Nelle puntate precedenti...
Tutta quella storia sul killer "Non Baciarmi"...
- Un'ossessione. - Ti e' quasi costata il matrimonio.
Quello psicopatico ha assassinato due donne.
"Non Baciarmi"... e' tornato.
- Questa volta lo fermeremo. - Il caso e' passato all'FBI.
Quelli erano i miei file. Sono stata io a costruire il profilo di quel mostro.
Io ho fissato i volti di quelle povere donne.
Lindsay, questa tua ossessione ti sta costando molto.
Agente John Ash. Ci sono degli sviluppi.
Pensiamo che lei possa essere la sua prossima vittima.
E' lenta oggi.
- Forse non dorme molto bene. - Davvero? Deve per forza parlarmi?
I disturbi del sonno sono normali effetti collaterali della paura.
- Non c'e' niente di cui vergognarsi. - Okay, l'unica cosa di cui ho paura
e' che, mentre stava appostato nel mio appartamento negli ultimi nove giorni,
"Non Baciarmi" era la' fuori a cercare la sua prossima vittima.
L'FBI crede che la prossima vittima sia lei.
Perche' ha spedito una mia foto con delle x sulle mie labbra?
Vuole la nostra attenzione, o sta creando un diversivo.
In ogni caso, pedinarmi mentre faccio jogging non ci aiutera' a trovarlo.
E' per questo che dovrebbe smetterla di essere sfuggente
e cercare di aiutarmi nel caso.
Boxer.
Ciao.
Di che si tratta? Okay, arrivo subito.
Ho dedicato cinque anni a questo caso.
- Ora tocca a lei. - Ho analizzato dozzine di serial killer.
Non hanno l'abitudine di inscenare false minacce, ispettore Boxer.
Per buona norma dormo sempre con una pistola sotto il cuscino.
Andiamo.
Il solito.
Allora, cos'e' che non potevi dirmi per telefono?
Mi servono 200 dollari... oltre agli hamburger.
- E' un affare, credimi. - Il 10 per cento per iniziare.
Non insistere.
Seguimi.
Andiamo.
Okay, cosa ne dici di un indizio per i miei venti dollari?
Aspetta un attimo, okay? Ci siamo quasi.
Hai preso le tue medicine?
Medicine? No.
- Dove mi stai portando, Skeet? - Vieni qui, per favore.
C'e' qualcuno che voglio farti conoscere.
Okay. Chi?
Lui.
Traduzione di Paoletta, Paulanna, Ivan, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
No, anche a me piaceva molto.
Gente, si sta male solo a guardare quella cosa, volevo dire... lui.
Silas Spaulding, 41 anni. A quanto pare stava facendo una consegna.
Château Cheval Blanc del 2003.
Costa almeno 400 dollari a bottiglia.
Skeet ha trovato la testa in strada. Deve essere rotolata o...
rimbalzata.
Quell'uomo ha trovato una testa tagliata, l'ha presa e se l'e' portata con se'?
Spero che tu non gli abbia dato di nuovo dei soldi.
Smembramento causato da un veicolo. E, a giudicare da questi segni di sterzata,
non si e' trattato del solito investimento pirata.
Qualcuno era abbastanza arrabbiato con questo tizio da colpirlo piu' volte.
Ti ho detto di quanto mi renda felice il fatto che Tom sia fuori citta'?
Sai, tornera'... con una bella abbronzatura e una fede al dito.
Vado ad aggiornarmi con Jill.
Beh, grazie del suo aiuto.
Gli agenti hanno interrogato tutto il vicinato.
Avrei iniziato a prendere qualche dichiarazione, ma nessuno ha visto niente.
Stavi flirtando con lui?
Ti ho mai detto quanto sia felice di essere di nuovo single?
Tutti i giorni da quando hai lasciato l'appartamento di Luke.
Ehi, adoro la mia vita, eccetto questo. Questa parte fa schifo.
Ehi! E' vero che un senza tetto ha trovato la testa di un tizio?
Ehi! Si'! Ma non farla sembrare una bella cosa.
E' una cosa orribile. Ma e' anche un articolo da prima pagina.
Oh! Dio!
I cani della polizia l'hanno trovato nel canale.
Da prima pagina, in alto, ben visibile.
- "Silas e Mia, 2005". - Sposati da meno di tre anni.
E' ancora la fase luna di miele... per alcune coppie.
Direi che la luna di miele e' finita.
Non riesco ancora a capire.
Silas stava camminando, una macchina lo ha investito
e il responsabile lo ha lasciato li'...
- Era un pirata della strada? - Non pensiamo sia stato un incidente.
Vuol dire che qualcuno... tipo... un omicidio?
Suo marito aveva dei nemici?
- Magari qualcuno con cui era in affari? - No, no.
Lui e il suo socio in affari, Laurent Pernet...
sono ottimi amici.
Hanno costruito l'azienda vinicola da zero.
E andavamo tutti insieme a teatro e a Napa.
Signora Spaulding, mi spiace, ma dobbiamo chiederglielo.
- Dove si trovava la notte scorsa? - Ero a casa.
A che ora e' uscito di casa Silas?
Non... non lo so.
Vi prego, perquisite la nostra casa, la nostra auto,
qualsiasi cosa purche' troviate chi e' stato.
Perche' senza Silas, questa vita e'...
e' finita.
Posso vedere mio marito ora?
Forse non e' una buona idea.
Ehi, la signora Spaulding ci ha dato il permesso
di perquisire la casa e la macchina.
E' un buon segno che ci dice che non ha ucciso suo marito.
Piu' che altro e' una segno del fatto che non ha nessun alibi.
Ci serve un mandato per la contabilita' di Silas,
guarda se puoi ottenerlo anche per quella di Mia.
Fa qualcosa per un'agenzia immobiliare.
Certo. Vedro' con Denise.
Aspetta.
La tua voce non faceva cosi' quando dicevi il nome di Denise.
Cosi' come?
Quella cosa rombante, tremante, piena di odio...
che sono sicura nessun altro oltre me ha notato.
Denise non e' piu' un problema.
Da quando si e' ubriacata al matrimonio di Tom e Heather
e ha rivelato a Luke che avevo fatto sesso con Hanson,
mettendo in questo modo fine alla nostra relazione, e' stata un amore.
Si e' scoperto che il mio capo e' davvero capace di sentirsi in colpa.
Mi spiace, questo evento e' riservato agli invitati.
Polizia di San Francisco, stiamo investigando su un omicidio.
Questo ci fa entrare nella lista degli invitati?
Stiamo cercando Laurent Pernet.
Silas non puo' essere morto. E' solo in ritardo.
Gli ho lasciato cinque messaggi piuttosto insistenti sul cellulare. E' per questo che...
Sua moglie lo ha riconosciuto dalla foto.
Non posso crederci.
Era il mio migliore amico da vent'anni.
Mi parli della vostra attivita'.
Vendiamo vino. Silas e io lo compriamo dalle cantine
e dalle case d'asta di tutto il mondo e lo rivendiamo alla clientela giusta.
E' quello che stiamo facendo...
che stavamo facendo qui, oggi.
Ci sono stati dei problemi ultimamente? Qualche cliente insoddisfatto?
No.
Ha detto che stava trasportando del Cheval Blanc.
Forse si tratta di una rapina andata male.
Ci hanno gia' provato in passato.
Va bene, controllero'.
Le dispiacerebbe mostrarmi la sua auto, per favore?
Certamente.
Quindi lei e Silas eravate amici, signor Atkinson?
A dire il vero, suo padre era il mio migliore amico.
Grazie a Dio, non ha vissuto abbastanza per vedere questo.
Silas e il suo socio andavano d'accordo?
Essere in societa' e' come essere sposati,
questo implica che ci siano alti e bassi.
Tenga. Questo era uno dei preferiti di Silas.
Molto profumato. Ribes nero...
eucalipto... e cioccolato?
Ottimo olfatto.
La maggior parte di queste persone non distingue
un buon Cabernet da un vino da due soldi.
Beh, mi diletto.
Mi scusi.
L'auto del socio e' pulita, ma l'ho convinto a sottoporsi alla macchina della verita'.
Okay, torniamo indietro e vediamo dove siamo con le tracce dei pneumatici.
Ah, senti, vado a fare prendere una tazza di caffe'. Torno subito.
- Scusa. - Heather... sei tornata!
- Tom e' tornato. - Fresco fresco da Maui.
Abbiamo portato noci di Macadamia per tutti.
Ok, senti...
riguardo alla mia comparsa nel parcheggio al tuo matrimonio,
sono davvero, davvero dispiaciuta.
Non esserlo. Sono stata una sposa un po' pazza.
Comunque, sto andando all'anagrafe per cambiare il mio cognome.
Addio Heather Donnelly. Benvenuta Heather Hogan.
Volevo portare Tom con me, perche' e' una faccenda importante,
- ma c'e' un tizio nel suo ufficio. - Che tizio?
Dell'FBI? Un tipo attraente.
Va bene. Ci vediamo.
Bene, parli del diavolo...
Posso parlarle, tenente?
Sono in riunione, ispettore Boxer.
Sissignore, lo vedo.
Questo e' l'agente John Ash. E' un profiler.
Ha chiesto il tuo aiuto per il caso del killer "Non Baciarmi".
Davvero?
Gli ho detto che sei troppo preziosa per questo dipartimento per prestarti all'FBI.
Concordo.
- Davvero? - L'FBI ha i miei file.
Sono sicura che il caso stara' meglio nelle loro capaci mani.
Spiacente, non possiamo essere di maggior aiuto.
Il nostro ufficio ha ricevuto questo per posta nove giorni fa.
Non pensiamo che sia uno scherzo.
"Non Baciarmi" sta facendo il furbo, tenente.
Non mi fara' del male.
- Lo sapevi gia'? - Tu eri in viaggio di nozze.
Hai richiesto una protezione, preso delle precauzioni?
- Posso prendermi cura di me stessa. - Oh, questo e' cosi' tipico!
Il killer "Non Baciarmi" percepisce un collegamento con l'ispettore Boxer,
il che significa che lei e' entrata nella sua testa,
quindi e' la persona piu' qualificata per aiutarci a risolvere questo caso.
Tre donne sono state assassinate, forse di piu'.
Non ha finito.
Possiamo garantire la sua incolumita'.
24 ore su 24?
Tom, ma che cavolo dici?
Tu sei quello che voleva che lo dimenticassi. Ricordi come ne ero ossessionata?
Ricordi come questo caso ha rovinato il nostro matrimonio?
La proteggeremo e troveremo questo tizio.
Ehi? Sono proprio qui!
Mia Spaulding, la moglie della vittima.
- Lindsay Boxer. - Ispettore Boxer?
Non ho ucciso Silas.
Okay. Ora... ora si calmi, mi dica.
Non riesco ad andare avanti senza di lui. La mia vita e' finita.
- Voglio stare con Silas. - Dove si trova?
Sono al Golden Gate Bridge.
Volevo solo che sapesse che non sono stata io.
Allerta la sicurezza del Golden Gate. Sta per buttarsi giu'.
- Mia! - Addio.
Tu non te ne vai.
- Io vado laggiu'! - Ci andro' io!
Da ora in poi, sei in prestito all'FBI.
Dovrebbero essere gia' tornati. Chiamero' Jacobi.
Mi parli di Sarah Rice.
Cameriera. Cresciuta a Marin County.
Strangolata nel 2003. Aveva 26 anni.
Sembra che stia leggendo un elenco telefonico.
Vuole una balletto descrittivo?
Il killer "Non Baciarmi" l'ha distesa su di un letto di lilla'.
Erano ancora freschi quando l'abbiamo trovata.
206 possibili sospetti furono interrogati e rilasciati.
Dovrebbero essere gia' tornati.
Allora... ha sposato il suo tenente, eh?
E' stato un colpo basso, scavalcarmi in quel modo.
Le ho dato una settimana per cooperare.
Melissa Paquin... studentessa alla Pacific Heights.
48 ferite da taglio.
Il nostro medico legale, Claire Washburn,
ha calcolato che le ci sono volute sedici ore per morire.
Aveva 23 anni.
Non c'erano lilla', ma ha lasciato una vecchia chiave nella sua mano
e un topo morto ai suoi piedi.
Quando vedemmo le sue labbra, capimmo che era lo stesso uomo.
E' allora che l'abbiamo soprannominato "il Killer Non Baciarmi".
E' stata lei a dargli il soprannome?
E' stata Claire. Erano... le quattro di mattina.
Nessuna di noi aveva dormito da giorni.
Sembra quasi nostalgica.
A quei tempi pensavo ancora che avremmo preso il bastardo.
Continui.
Elaine Lewis. Uccisa il 12 Ottobre 2007.
Cassiera. Scomparve da Silver Springs, Nevada,
due settimane prima che scoprissimo il corpo.
"Non Baciarmi" l'ha sventrata, le ha tagliato i polsi
e poi l'ha lasciata in una vasca di rame.
Lei ruppe lo schema. Le altre provenivano dalla zona della baia.
Cosa che... lei sapeva gia'.
Lei sa gia' tutto quello che c'e' in questi dossier.
Quindi perche' lo stiamo facendo?
Quello a cui ho accesso sono le parole, che lei ha scritto.
Quello che mi occorre e' sapere quello che lei pensava
quando le ha scritte.
Pensavo che era uno schifo che il padre di Sarah
non avrebbe potuto accompagnarla all'altare.
Pensavo che non c'era nessun imprenditore di pompe funebri sul pianeta
che avrebbe potuto far scomparire le 48 ferite da taglio di Melissa
cosi' da avere un funerale decente.
Pensavo che Elaine probabilmente rimase in vita
abbastanza a lungo da guardarlo mentre le tirava fuori i visceri.
Nessuno si e' preoccupato di sapere cosa pensassi
quando l'FBI mi ha strappato il caso!
Quindi sta tenendo il broncio?
Lei non mi piace.
Neanch'io sono molto impressionato da lei.
Dannazione!
Ahmed stava guidando il suo taxi di ritorno da Marin County
quando ha visto Mia saltare dal ponte.
Sei sicuro che fosse lei?
Hanno trovato la macchina nel parco del Golden Gate. Borsa e documenti erano dentro.
La squadra di salvataggio sta cercando il corpo.
Mia era sopraffatta dal dolore... o dal rimorso.
Prendero' la sua deposizione.
Allora cosa succede?
Vado a prendere una tazza di caffe'. Subito dopo,
trovo Capitan America col fucile.
E' solo una ridicola routine dell'FBI sul caso del killer "Non Baciarmi".
Non e' niente.
Ehi, ho parlato con Mia Spaulding.
Ha detto di non aver ucciso suo marito. Io le credo.
Di solito e' difficile capire qualcosa dalle vittime fatte a pezzi,
ma dalle varie parti di Silas, posso dirvi che era dinamico.
Non aveva molto grasso.
Sto ancora aspettando i rendiconti finanziari di Silas,
ma ho sentito da voci di corridoio
che Lindsay e' chiusa in ufficio con un tizio dell'FBI.
E' un proseguimento di routine dell'indagine su "Non Baciarmi".
Sei arrivata in tempo per sentire tutto quello che volevi sapere sui pneumatici.
Secondo i tecnici l'auto che ha investito Silas
ha pneumatici a tele incrociate anziche' radiali.
Allora era un'auto d'epoca.
Il mio patrigno aveva una vecchia auto sportiva. Gli piaceva un sacco parlarne.
Quel tizio dell'FBI e' single?
Me ne vado.
Ehi, Laurent Pernet si e' presentato per sottoporsi alla macchina della verita'.
Queste domande di routine che l'FBI sta facendo a Lindsay,
quanto sono di routine?
Non l'ha detto neanche a te.
Il killer "Non Baciarmi" ha contattato l'FBI.
Ha minacciato Lindsay.
- Quanto tempo fa? - Da piu' di una settimana.
- Perche' pensa che le stia dietro? - Non credo che mi stia dietro.
- Non le credo. - Non m'importa.
Per l'amor del cielo, entra.
Ciao. Ho sentito che eri qua dentro.
- Ciao. - Cosa hai trovato?
Una nostra amica che non puo' proprio passare l'informazione a Jacobi e Tom
si e' imbattuta in delle informazioni sul caso di Silas Spaulding.
Due anni fa, lui e il suo socio hanno denunciato
un danno all'assicurazione di 100.000 dollari,
dopo che il loro magazzino di vini era stato svaligiato.
Si', Jacobi ed io abbiamo esaminato il rapporto di polizia. Non c'e' niente la'.
La penseresti ancora cosi' se sapessi che sei mesi piu' tardi,
il periodico "Enofilo" ha pubblicato un articolo su Spaulding e Pernet che uscivano
da un quasi fallimento, proprio nel periodo della rapina?
Sembra una frode assicurativa.
Laurent Pernet e' sotto interrogatorio con la macchina della verita'.
Ha guidato una macchina d'epoca nelle ultime 24 ore?
No.
Ha ucciso Silas Spaulding?
No.
Ha denunciato una rapina al suo magazzino di vino un anno fa?
Si'.
Quella denuncia era falsa?
No. Perche' me lo state chiedendo?
Risponda solo si' o no, per favore.
La denuncia alla polizia era falsa?
Ho detto che non lo era.
Sa una cosa? Vuole chiedermi di Silas?
Bene.
Per qualsiasi altra cosa, voglio il mio avvocato.
Vieni con me.
Ho dato un'occhiata al biglietto d'amore che ha ricevuto l'FBI.
E' una bella foto.
- Jacobi... - Non me l'hai detto.
L'hai detto a qualcuno? L'hai detto a Claire, a Jill, alla tua amica reporter?
E' un codardo. Non mi affrontera' mai faccia a faccia.
Oh. Allora credi di essere al sicuro perche' hai quella pistola al fianco,
o quella supplementare che hai legato a quel piccolo magro polpaccio.
Oh, si', lo so che sei imbottita.
Questo psicopatico ha assassinato tre donne di cui siamo a conoscenza.
E non lo fa in un modo solo. Oh, no.
Usa ogni genere di tortura.
Sono addestrata.
Posso occuparmene.
Potrebbe spararti con un fucile dall'altra parte della strada.
Potrebbe mettere una bomba sulla tua auto!
Potrebbe entrare nel tuo appartamento e tagliare la gola di Martha
e arrivare a te prima ancora che tu metta
mano ad una delle tue preziose pistole!
Vuoi ammazzarti di lavoro? Bene.
Vuoi stare a casa tutti i weekend? Bene.
Diavolo, vuoi fare sesso con il tuo ex marito, che e' il nostro capo
e fingere che non sia successo? Bene.
Potrei pensare che e' triste e stupido,
ma sono affari tuoi!
Ma questo...
questo e' affar mio.
E non solo perche' ti voglio bene.
Potrei essere su quell'auto che fa esplodere.
Potrei essere vicino a te in quella strada.
Mi dispiace. Jacobi, io sono...
Non so cosa pensi che sia questo...
ma non e' essere compagni.
Perche' i compagni stanno insieme in questo.
E tu?
Bambina, hai appena fatto in modo di rimanere da sola in questa situazione.
Ehi. Sono appena arrivati i libri contabili della Spaulding e Pernet.
Noterai con chi hanno fatto la maggior parte dei loro affari.
Con Victor Atkinson, della societa' giustamente
chiamata "I vini pregiati di Victor".
So che la macchina della verita' e' risultata non probante,
ma se Silas e Laurent hanno orchestrato un qualche tipo di truffa assicurativa,
forse non era la loro unica attivita' illecita.
Victor potrebbe sapere in cosa erano coinvolti.
Forse c'era dentro con loro.
Portiamo qui Victor, in via formale.
- Io non lo farei. - Tu non sei assegnata a questo caso.
Una donna si e' uccisa, una donna con cui ho parlato questa mattina.
Io sono su questo caso.
Guarda come si e' spaventato Laurent,
quando abbiamo tirato fuori la storia dell'assicurazione.
Va bene, aspetteremo per Victor finche' non
avremo capito meglio con cosa abbiamo a che fare.
- Dove le vuole queste? - Grandioso.
Ecco la contabilita' della Spaulding e Pernet.
Me ne aspettavo... di meno.
Ragazzi, riportateli nel mio ufficio.
Dovevi proprio dirlo a Jacobi?
Dunque stavo pensando che dovremmo far stare Cindy...
addosso a Victor. Non li avra' fatti portare qui.
- Chi? - I genitori di Elaine Lewis.
Vedi se riesci a trovare qualcosa in quella contabilita'
che si possa collegare a Victor. Poi fai andare Cindy alla Vini pregiati di Victor.
La chiamero' quando ho finito qui.
Signore e signora Lewis, uno dei motivi per cui vi ho chiesto di presentarvi
e' perche' abbiamo abbiamo delle nuove informazioni.
Due giorni prima che Elain fosse trovata morta a San Francisco,
e' stata vista in un hotel sull'autostrada 215.
Era con un uomo.
Mio Dio.
C'e' niente che riconosciate in questa persona?
Prendetevi il vostro tempo.
Non ce la faccio.
Non pensavo che fosse possibile, ma e' ancora peggio vederla viva...
con lui.
Mi dispiace. Devo andare.
Saremo in citta' ancora per qualche giorno.
Portare qui i genitori addolorati, tirare fuori nuove prove...
Pensa veramente che io sia cosi' facilmente manipolabile?
Speravo che lei fosse cosi' facilmente manipolabile.
Credo che lei voglia andarsene.
Perche' l'altra opzione e' che a lei non importa,
che non le e' mai importato,
che il suo ex di sopra aveva ragione...
non riusciva a gestire il casino che aveva fatto col suo matrimonio,
percio' ha sfruttato un serial killer.
Ha usato il dolore di quelle tre donne e dei loro familiari
come scusa per chiamarsi fuori.
E questo modo di agire da martire che ha perfezionato
non e' nient'altro che una patetica facciata.
Venga con me.
Salve! E' lei Victor?
Sono io. Posso aiutarla?
Mi sposero' tra pochi mesi e ho sentito che lei ha delle ottime occasioni
su vini straordinari.
L'ha sentito da...
Credo che il suo nome sia... Digrassi.
L'ambasciatore Digrassi.
Beh, l'ambasciator Digrassi la adora, specialmente per i suoi prezzi
e mi servira' molto vino per questo matrimonio,
quindi speravo che mi potesse suggerire qualcosa.
Bene... c'e' il Château du Fey del 2004.
Non e' roba troppo costosa?
Si', ma i miei intermediari sono Spaulding e Pernet.
Hanno le giuste conoscenze.
Mi fanno sempre il prezzo migliore.
E questo Château du Fey e' uno dei loro acquisti speciali?
Si'.
Forse dovrei assaggiarlo prima di decidere, eh?
Uno di questi intermediari era anche un mio buon amico.
E' morto oggi.
In suo onore, perche' non accetta questa?
La beva con il suo fidanzato.
Se le piace, le faro' un buon prezzo.
Grazie.
- Dove stiamo andando? - Stia zitto.
Se glielo permettero'...
questo bastardo mi distruggera'.
Ed andrebbe bene.
Sa, ne varrebbe la pena...
se riuscissi a fermarlo.
Ma non ci riesco.
Ci ho provato... per anni.
Ci ho provato.
Ho dato tutto. Ho rinunciato a tutto.
Ed ho fallito.
Elaine Lewis e' morta, perche' ho fallito.
Quindi ho bisogno che lei...
mi lasci in pace, okay?
Ho bisogno che mi permetta di dimenticare tutto questo.
No.
L'auto di Laurent... pneumatici radiali.
L'auto di Victor... pneumatici radiali.
Chi altro non ha investito Silas?
Sua moglie, Dio l'abbia in gloria, i suoi vicini, i suoi impiegati.
Nessuno ormai usa piu' pneumatici a struttura diagonale.
Ascoltate, il tizio del FBI... Il caso del killer "Non Baciarmi"...
Sono l'unica preoccupata che Lindsay ci possa ricadere?
Dovremo tenerla d'occhio tutti.
- E' per me? - Si', consegna speciale.
Gli esperti contabili hanno scovato un ingente fondo comune.
Mia Spaulding stava risparmiando per la pensione, ma non con suo marito.
Con un certo Dylan Carter.
Polizia di San Francisco. E' lei Dylan Carter?
Ah, no. Aspettate.
- Dylan! - Ehi, tesoro. Che succede?
Questa e' Dylan, mia moglie.
Scusami tesoro, ci vorra' solo un secondo.
Mia Spaulding non e' morta, ma e' diventata Dylan Carter.
Gia', scommetto che vorresti tornare in luna di miele, eh?
Ho detto a Tony che sono stata testimone di un incidente
e che siete qui per prendere la mia dichiarazione.
Vi prego. Non ho fatto niente.
- Ha finto la sua morte. - Ed e' bigama.
Non ho ucciso Silas.
Ecco dov'ero.
Chiamate chiunque su quella lista. Vado ad ogni incontro genitori insegnanti.
- Mi occupo dei biscotti. - Faccio le telefonate.
Perche' voleva che pensassimo che fosse morta?
Ero morta.
Quella persona... Mia Spaulding... non esiste senza Silas.
Volevo solo farla finita prima che le cose si complicassero e...
- dovevo tornare a casa. - Dall'altro suo marito.
Ho pagato 500 dollari quel tassista per dire che mi aveva visto saltare.
Sono stata una moglie migliore per Tony,
una madre migliore per i miei figli nei tre anni di matrimonio con Silas,
piu' di quanto lo fossi mai stata. Sono felice.
Ero felice. Ma Silas...
Dice la verita'.
Ci incontrammo all'apertura di una galleria d'arte...
E ci sono andata da sola, perche' a Tony non piace quel genere di cose.
E Silas mi conquisto'. Cosi' gli dissi che ero single...
E le bugie sono cresciute esponenzialmente.
Dev'essere stato difficile tenere a mente chi fosse e quando.
Avevo due cellulari e due serie di documenti d'identita',
ma nessuno di loro ha mai sospettato niente.
Mi... mi arresterete per questa storia?
Sara' il procuratore a decidere.
Grazie a Dio. Occhi giovani.
Va bene, dimmi se questi valori coincidono.
Cosa sto guardando?
Basandosi su un presentimento, Lindsay mi ha fatto confrontare
il vino trovato vicino al corpo di Silas
con un campione dello stesso vino proveniente dall'azienda vinicola.
Linday pensa che Silas e Laurent stessero contraffacendo i vini?
E' una possibilita'.
Beh, per una volta l'intuito di Lindsay non ha funzionato.
I valori coincidono.
Ma... proviamo con questo.
Victor mi ha dato questa bottiglia.
E' di Silas e Laurent.
Andra' bene.
Sei molto utile.
Quindi Mia Spaulding non e' morta?
Due cose... devi chiamare Claire per la questione dei vini contraffatti.
Sto portando avanti un'idea, perche' sono su questo caso.
Okay. Ed ecco il tuo mandato per un magazzino a Oakland.
E' affittato ad una societa' di proprieta' di un'altra societa' di Laurent Pernet.
E c'e' una terza cosa... per te... nel bagno.
Vai pure. Ci pensiamo noi.
Datemi due secondi.
Fara' meglio ad essere importante.
Heather? Sono Lindsay.
Lindsay Boxer.
Posso entrare?
Si', immagino di si'.
Lindsay Boxer e' un bel nome.
Io diventero' Heather Hogan.
- Heather Hogan non e'... male. - E' ridicolo.
Heather Hogan.
Heather Hogan da Hoboken.
Beh, se lo dici in quel modo...
- E' come lo dice la madre di Tom. - La madre di Tom dice ogni cosa
nel modo piu' ignobile e offensivo possibile.
Fa parte del suo fascino.
Ogni volta che vado a consegnare questi documenti, vado fuori di testa.
Non lo so. Sono entrata e uscita tre volte oggi.
Beh, sono sicura che a Tom non importa, se non cambi il tuo nome.
Lui dice che non gli importa, ma...
Gli importa.
Gia'.
Okay.
Okay. Sto lavorando a questo caso.
C'e' questa donna che ha due nomi diversi, due mariti differenti,
due vite separate.
Ma alla fine dei giochi,
e' solo una donna incasinata.
Potrebbe avere cinquanta nomi,
rimarrebbe sempre una donna incasinata,
che non sa chi e' o cosa vuole.
Ma tu...
qualunque sia il tuo cognome...
hai un marito che ti ama
ed un lavoro che ti piace.
Percio' il tuo cognome...
e' solo quello che serve per firmare gli assegni.
E chi usa piu' gli assegni oggi?
Ecco.
Pronti?
Scommettiamo su cosa troviamo dentro?
Gia', non mi dispiacerebbe una confezione di Latour del 45.
O l'arma dell'assassino.
- Ohh! Ho appena guidato una Ferrari. - Si', per un metro.
Tutte queste auto, a parte tre, hanno gomme a disegno diagonale,
ma nessuna ha danni evidenti alla carrozzeria.
L'arma del nostro assassino e' qui, vero?
- Ora sei anche un tecnico di laboratorio? - Sono quello che devo essere
ed i tecnici veri mi hanno chiesto di dare un'occhiata a questa auto in particolare
perche' c'e' della materia organica sulla calandra.
Materia organica come il sangue.
Sangue, capelli, pelle e qualche danno alla carrozzeria.
- Pronti, l'arma del delitto. - Congratulazioni.
Okay, potevate aspettarmi.
Sei venuta da sola? Dov'e' l'agente Ash?
Sono svicolata da dietro e venuta da sola perche' non ho sei anni.
Ispettore Boxer dovrebbe controllare quella 750i.
Credo sia stata manomessa.
Ehi, si preoccupa per te.
A volte la preoccupazione e l'irritazione si assomigliano.
Vuole che mi nasconda e sia impaurita e io non riesco a farlo.
Non gli daro' questa soddisfazione.
Immagino che tu stia parlando di 'Non Baciarmi' e non di Tom.
Di tutti e due in realta'.
Dovresti dirlo alle tue amiche.
Hai una torcia?
Grazie.
Vedi?
Qualcuno ha tentato di far partire questa piccolina.
Credo che il nostro assassino abbia provato e non ci sia riuscito.
I modelli recenti sono notoriamente piu' difficili da far partire coi cavetti.
Quindi e' passato a un vecchio SUV.
E' piu' facile farlo partire e, chiaramente,
e' piu' adatto a passare ripetutamente sopra a qualcuno.
Significa che probabilmente non e' Laurent il nostro assassino.
Voglio dire, perche' far partire coi cavi la propria auto?
Gia', quindi qualcuno si e' introdotto qui,
ha preso un'auto di Laurent, ha ucciso Silas
ed infine l'ha rimessa dove l'aveva trovata senza darle una bella pulita.
Laurent e' stato incastrato.
Chi trae beneficio dall'uccidere uno dei soci, mandando l'altro in prigione?
In effetti, ho un'idea a proposito.
Victor Atkinson, Polizia di San Francisco!
Spara nel buco.
Okay, fallo esplodere!
Atkinson, sappiamo che e' qui!
Si e' bevuto quasi 1.000 dollari di Château Lafite.
Ehi, ehi, ehi. E' armato.
Tom!
Oh, grazie al cielo.
- Linz. - Si', piccolo?
Non dirlo a Heather.
Signor Atkinson, non vorra' sparare a dei poliziotti!
Parliamo!
Non posso andare in prigione. Non voglio.
Stai giu'! Non muoverti o lo diro' a Heather.
La metta giu', subito.
La metta giu'.
Deve essere ubriaco, per sparare alla polizia.
Come avete fatto?
La sposa che ha incontrato oggi? Abbiamo controllato il vino che le ha dato.
Non era vero Château du Fey. Era stato contraffatto.
- Silas e Laurent... - No, non Silas e Laurent.
Ho appena visto le sue bottiglie vuote e le etichette false.
Silas aveva scoperto che lei vendeva vino contraffatto, vero?
Ma siccome era amico di suo padre non l'ha detto nemmeno a Laurent.
Voleva che lei avesse la possibilita' di mettere le cose a posto.
Quali cose a posto? Per la maggior parte delle persone non fa differenza
cosa c'e' nella bottiglia, finche' l'etichetta e' quella giusta.
E quei pochi che si accorgono che e' cattivo,
non vogliono ammetter di aver speso 1.000 dollari
per una bottiglia da 100 dollari, giusto?
Avevo detto a Silas che non mi sarei pentito.
Quando la sua attivita' con Laurent era in crisi due anni fa,
sapete chi li ha salvati? Io.
Ho assoldato un tizio per derubarli
affinche' incassassero i soldi dell'assicurazione.
- Mi era debitore. - Perche' incastrare Laurent?
Dovevo prendere qualcuno.
Silas sapeva che c'era lei dietro il furto?
Non fino a due giorni fa, quando ha minacciato
di andare alla polizia per la contraffazione.
Come ha osato?
Okay, andiamo.
Ho un annuncio da fare!
Vorrei presentare a tutti voi la signora Heather Hogan.
Questo e' proprio un gran bel nome.
Non voleva cambiare nome, ma non glielo ha mai detto.
Molte persone non vogliono davvero sapere la verita'.
No... la maggior parte preferisce una favola.
Come me.
Volevo che il Principe Azzurro mi amasse
indipendentemente da chi fossi o da cosa facessi.
Non funziona cosi', giusto?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. So perche' l'ha fatto.
- Non Baciarmi? - Andiamo.
Dimmi che hai trovato i vecchi libri di tua nonna?
Si', entrate.
Allora cosa stiamo cercando questa volta?
Okay, gli elementi chiave delle uccisioni di Non Baciarmi... Okay?
Elaine Lewis... vasca di rame, foglie d'argento.
Sarah Rice... corda d'argento, fiori di lilla'.
Melissa Paquin... una chiave e un topolino.
Percio' credi che abbia inscenato queste uccisioni seguendo una vecchia favola?
Queste favole sono state raccontate per centinaia d'anni in forme diverse.
Sono degli archetipi, delle allegorie.
Favole con la morale che verte sulla trasgressione, la punizione e il riscatto.
Si', tutte, ma credo anche che lui volesse fare come il Principe Azzurro.
Non Baciarmi crede di essere il Principe Azzurro?
No. Non lo so.
Ma so che se vogliamo capire questo tizio,
dobbiamo capire le storie che sta tentando di raccontare.
Io ci sto. Grazie per avermi chiamato.
- Sei nel club, dopotutto. - Avete un club, eh?
- No. - No.
Ci vediamo in macchina.
Credo che l'agente Ash voglia che vi dica
che non mi ha riportato in questo caso
per il mio grandioso talento investigativo.
Cosa vuoi dire?
Lindsay?
Il Killer ha spedito all'FBI una cosa...
un tuo articolo, in realta'...
con una foto tratta dalla scena
del crimine di Elaine Lewis...
di me...
con delle x sulle mie labbra.
- Oh, mio Dio. - E tu non ce lo hai detto?
Non volevo far preoccupare nessuno.
- Non devi deciderlo tu. - Siamo le tue amiche.
Come hai potuto non dircelo?
So che pensi che ci siamo tirate indietro l'ultima volta,
che ti abbiamo lasciato a combattere da sola.
Avevi ragione.
Non ce la facevamo. Abbiamo ceduto.
Avevamo torto. Ma siamo tornate.
Siamo con te. Prenderemo questo figlio di puttana.
Non ti succedera' niente.
Siamo state chiare?
Siete state chiare.
Traduzione: Paoletta, Paulanna, Ivan, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it